B E S T E L    D E    B O E K E N    V A N    K R I S    E N    A B O N N E E R    J E    O P    H E T    T I J D S C H R I F T    V A N    H U B E R T :    W E I R D O'S

Nedervlaams

Zo praat de Belg niet


Vlamingen spreken niet het Nederlands dat onze noorderburen bezigen. Niet alleen hun uitspraak is totaal anders, ook hun woordenschat is heel verschillend. Dat probeer ik duidelijk te maken met de volgende woorden die voor een Vlaming misschien pijnlijk in de oren klinken:

aardig
airmiles, puntensysteem om vliegtuigreizen te winnen
babe’s
bekakt
betweterig
bikkelhard
blaaskaak
brallen
bruut
een glaasje prik
elpees
eten prakken
etterbak
faken
fantastisch
feeks
föhn, Vlaams: haardroger
fraai
gaaf
geen greintje
geinig
gelazer
gesjacher
gezeik
gezwets
gul
hartstikke
hengsten, rampetampen
het ruim
hetze
hufter
huichelaar
iets dergelijks
joch
jokken
jus d’orange, Vlaams: fruitsap, vruchtensap
kaaskop
kanjer
kleumen
krenterig
lachebekje
leraren, appelen, Vlaams: leraars, appels
lunchen
malle meid
maskerade
mechaniekje, mechaniek
melig
mopperen, mopperaar
nachtzoen
ochtendgloren
ontzettend
opsodemieteren
ouwehoeren, geouwehoer
pik
pitten
pleeboy, reserveclosetrollen
pochen
punaise, Vlaams: duimspijker
rampetampen
reuze
rot op meid
rotslecht
schelm
schoorvoetend
schorem
secreet
sixties, seventies
slet
surveillance
tjonge
uitkienen
verrekte
verwend wicht
volksmens
ben je besodemieterd?
ben jij mesjoche?, liever niet: mesjogge
dat is niet netjes
de kat uit de boom kijken
de pannen van het dak spelen
de sterren van de hemel spelen
dit is te gek
drie dwaze dolle dagen van de bijenkorf
een kijkje nemen
een mooi schilderij, Vlaams: een schoon schilderij
een slag om de arm houden
even checken
geen spaander heel laten
hou je haaks
iemand heeft de lach aan zijn kont hangen
in de majem vallen
in zijn hempie staan
Jezus mina
krijg de kolere
naar mijn smaak
over de rooie gaan
reken maar van yes
thuis voor de buis
vast en zeker, Vlaams: zeker en vast
wachten tot iemand een ons weegt
wat een slap gedoe
wat enig
weet je wel
woordrijkdom en taalplezier

°


Terug naar boven


Wat aardig van je (sympathiek).

Je kunt zo bekakt zijn.

Ik ben bikkelhard voor mijn kinderen.

Hij bralde op zijn afkomst (opscheppen).

Wat een bruut zeg (gewelddadig).

Wil je een glaasje prik?

Het kind prakte zijn eten.

Hij is een etterbak van een vent.

Zij fakete haar orgasme.

Hij heeft geen greintje verstand.

Wat een geinig hondje.

Wat een gelazer (gezeur, gezeik, gezwets).

Dat is hartstikke mooi.

Zij hengsten dat het een lieve lust was (rampetampten, neuken).

Hij voerde een hetze tegen de medekandidaat.

Wat een hufter (opschepper).

Hij jokte tijdens het interview (liegen).

Kaaskop dat je bent (een echte Hollander).

Hij kleumde zittend op zijn slee.

Ik ben soms melig ja.

En mopperen kan ik als de beste.

Sodemieter op, wil je?

Wat een geouwehoer.

De soldaten gingen pitten.

Hij pochte dat hij er beter in was (snoeven).

Jullie zijn schorem (tuig, gespuis).

Vrouw, wat ben jij een secreet, jij gore slet.

Hij werkt bij de surveillance (bewaking).

Tjonge jonge.

Ben je besodemieterd?

Ben jij mesjoche?

Dat is niet netjes.

Dit is te gek voor woorden.

Hij hield een slag om de arm.

Even checken.

Zij laat geen spaander heel van zijn verhaal.

Hou je haaks.

Hij staat in zijn hempie.

Jezus mina.

Krijg de kolere.

Hij gaat over de rooie.

Reken maar van 'yes'.

Hij wacht tot hij een ons weegt.

Wat een slap gedoe.

Wat enig, weet je wel.
eygen

Site map         Contact               Geschriften             Gedachten

facebook facebook


© EYGEN-BOEKEN.be    On-line sinds 25/05/2012      Alle rechten voorbehouden
Versie 8.0          Page update 13/07/2017 13:00


B O E K E N    V A N    K R I S    V A N    E Y G E N    U I T G E G E V E N    D O O R    L E C T U R I U M    (FreeMusketeers)